一件红色一件蓝色，红色的是她的，蓝色的是给相公做的，等相公回来，干活的时候穿上，就不怕会弄脏衣服。

吃过午饭黎小刀没有睡午觉，今天出去一上午，练字和投掷小刀的任务都还没有完成，而且也不清楚下午还会不会来差事，古代晚上又不能熬夜，还是把觉留着在晚上睡吧！

果然，下午黎小刀才刚练了一会儿字，万老板便差人送来厚厚一叠纸。

下午不用出门，但是得把这厚厚一叠番人船上的货品清单翻译出来。万老板口信说这些清单之前让通事苟先生翻译过，但是只能译出一小部分，还不能确定是不是正确，所以需要黎小刀重新译一遍。

黎小刀大概翻看了一下，翻译倒是不难，对她来说更难的是把这些古西语的词语全部用毛笔在纸上誊写一遍，再用汉语全部写一遍。

她翻译得快，但她写字很慢啊！非要写快点也不是不行，就是写出来的字她自己都不认识。

而且用毛笔写字母，格外难写，笔尖总是不听话，比如上次相公入学考试自己扮男装被抓去答卷的时候，她想在卷子上写西语，可是她让笔尖往左拐，笔尖自己就要往下溜；她让笔尖往右横着写一笔，笔尖自己就要往右下方斜着走，最后写出来的不像字，倒像一幅抽象派画作。这个毛笔的笔尖它总是有自己的想法。

更难的是字还不能写太大，字要写成又密又小的小楷，不然既费纸还让人笑话。这可难住黎小刀。

相公一开始教她毛笔字，说的是先写大楷练习字体和笔力，再练小楷，这段日子她一直练习大楷为主，还没怎么好好练小楷，这可如何是好。

但是活儿已经接下了，钱和马车都收了，总不能再找老板说你给我配个专门写字的秘书吧？

这次鸭子硬上架也得上了。直接写小字试试看。

黎小刀叹了口气，将第一张纸平铺好，准备开始写下第一个单词。

但当她真正落笔时，却意外感觉笔尖比上次在书院考试时听话了些？

相公教的办法真的有用！

她写完一个单词，然后又写下翻译的第一个汉字。

虽然还是深一笔浅一笔歪歪扭扭有些丑，但是好歹能识别出来这是什么字了。

记得她刚开始练的时候，那时还没练大楷，写出来的小楷有时候糊成一坨都看不出那是什么字，还把相公逗得呵呵笑。

“遇到笔画多的字就写稍微大一点吧，希望万老板不要笑我才好”，黎小刀自言自语调侃道。

繁体字的写法如今她基本已经记全，偶然有忘记的便翻书查一查，接下来只要把这毛笔字练好，干起活来就什么都不怕了。

这货物清单不仅仅是什么东西有多少个，有些番人认为大誉朝的人没见过的东西，后面还简单备注了解释和用法，这天一整个下午黎小刀都在房里笔译清单，但还是没译完。

第二天腊月十七日一早黎小刀还在继续干这个写字的活，又花了半上午才干完。

结果刚干完活，万老板那边又来人传话了。