谢平川说的是“去加州”，而不是“回老家”。其中的差别，一听便知道。
他的母亲心中有怒，脸上还笑道：“好啊，是小白吧？”
谢平川道：“是她。”
后面跟了一句：“只可能是她。”
话筒沉寂两秒，母亲试探道：“你们快结婚了吧，将来要是有了孩子，在北京准备好学区房……”
徐白不答应求婚，谢平川无计可施。但他依然回应道：“我找好了幼儿园。”
谢平川说的是实情。
不过他的母亲却听出，儿子再也没有打算，要定居于美国了。
谢平川的父母注重养生，保养得当，虽然他们年过五十，但从表面上看起来，远比实际岁数年轻。可是到了这个年纪，心态却与从前不同，总盼着一个圆满——比如一家三口团聚。
母亲叮嘱道：“你在国内要是累了，别忘了回加州，你的家在这，爸妈都在呢。”
谢平川笑道：“好的。”
言罢，通话结束。
谢平川回过头，刚好看见徐白。
徐白站在地毯上，叫了一声：“哥哥……”许是夜里受风，嗓子有点哑了，十分惹人心疼。
她问：“你在和爸爸妈妈打电话吗？”
“他们让我去加州，”谢平川实话实说，“不过最近工作忙，我打算春节抽空。”
他见徐白穿着睡裙，衣领又低，裙摆又短，担心她真的感冒，脱下自己的外套，披在了她的身上。
徐白忽而抬头，攥紧了他的手指。
谢平川表明心迹道：“我想带你见父母亲戚，虽然他们早就认识你。”
徐白轻轻“嗯”了一声，主动贴近谢平川怀中。
随后几天，风平浪静。
只除了在办公室里，徐白要指导新职员，帮助他在实习期转正。
何兴怀与别的同事不一样，他是一个很讲究的人，待了不到两天，从家带来铁艺笔筒——法式设计，镂空艺术品。
他把笔筒放在桌上，又添了两个花篮，一左一右，悬空于办公桌边，盛满了香根鸢尾。
虽是假花，却别有情调。众所周知，香根鸢尾是法兰西的国花。
何兴怀和徐白闲聊：“恒夏的企业文化是什么样？我巴黎的那家公司，大家都喜欢在桌子上啊，墙壁上啊，做些个人风格的装饰。”
徐白道：“你装饰自己的桌子，经理一定没有意见。”
言罢，她拿出准备好的材料。
“这是法语规范文档，”徐白把文件递给他，“技术部的新要求，我给你打印出来了，今天下午之前，请你阅读全文，按要求翻译完三十条句子。”
徐白公事公办，没有闲扯的意思。
何兴怀推了一下眼镜，应承道：“下班之前吗？没问题的，我的法语很熟练。”
此话不假。
徐白走后，何兴怀翻查文件，潜心尽力，始终保持安静。
直到午休时间。
同事们陆续出门，偌大的办公室里，宽敞明亮，吊灯晃眼，赵安然立在灯下，拉紧外套的拉链，邀约道：“何兴怀，能和你一起吃午饭吗？”
“不急，”何兴怀指着文件道，“我把工作弄完。”
赵安然垂眸看他，笑逐颜开：“徐白给你的文件吗？”他落座在何兴怀身边，以前辈的态度指点道：“其实在我们组，就像念书一样，要想拿到Disti
，最好能超额完成任务。”
何兴怀不解其意：“这话怎么说？”
“哎，我才工作四个月，”赵安然笑着偏过脸，勾上何兴怀的肩膀，“一点微小的经验，对你有帮助就好。”
何兴怀抚着文件，试探性地询问：“你最近的KPI考核……”
“大部分是Outsta
di
g，也有Extraordi
ary，”赵安然摆了摆手道，“当然了，比起徐白，我还是差得远了。”
何兴怀便忍不住请教：“那要怎么超额完成任务？我法语很好，很熟练。”
桌上的文件正摊开着，电脑屏幕光影闪烁，风从窗户吹进来，铁艺花篮轻轻晃动，赵安然拨弄了一下塑料鸢尾，笑道：“这样吧，我教你几招。”
他们在办公室待到一点。
下午开工时，天色阴沉，云霭浮动，站在落地窗前一望，能见到亮蓝色的闪电。
徐白端着一杯苹果汁，自言自语道：“晚上回家会下大雨。”她低头喝果汁，忽然被呛到，咳嗽了一声，有人拍了她的后背。
那人正是何兴怀。
何兴怀道：“徐白，咱们能不能加快进度？你要我做的句子翻译，我都搞好了。”
徐白果汁没喝完，就去检查他的成果，检查不到一页，徐白便说：“你的翻译方法，不符合文件规范，我们不是在做传统笔译，必须配合技术组。”
何兴怀用手撑着桌子，中指微微抬起，有一拍没一拍，缓缓敲打桌面。
他道：“技术组要求的那种翻译，我也做了，我搞了两份，但是徐白……”
徐白听他叫自己，抬眼看他。
何兴怀没来由地想表现，想一展宏图，想一飞冲天，他指着屏幕道：“我给技术组长发了邮件，按照我们法语的构词格式，让他们修改目前的文件规范。”
徐白乍一听闻，只觉得头大。
凉风吹过她的发丝，她理了一下头发，勉为其难审视邮件，眼神越发冷了下去，到了后来，说话也没有温度：“何兴怀，我们需要谈一谈，关于技术组的工作……”
附近还有别的同事，何兴怀反而像导师，耐心给徐白讲解：“法语的构词模式，你不会不懂吧？关于副代词这一块，难道我写的不对吗？”
徐白一声不吭，努力组织语言。
何兴怀以为她认同，振振有词道：“如果技术组不能理解我们，我会约见技术总监。总监叫谢平川吗？我听说过他，斯坦福毕业的，视野大一些……”
徐白打断道：“你工作不到一个礼拜，还不熟悉业务流程，提的意见都没帮助，我这么说，希望你能接受。”
她站直了身体，拿起桌上的文件。
诚然何兴怀法语水平高，思路也很清晰。但他有一股倔劲，脑子也犟，如果措辞委婉，徐白怕他听不懂。
她直言道：“你在巴黎工作过，知道越级是职场大忌吧，如果你真的有意见，每周一和周四的组会上，一定有你发言的机会。”
今日天凉，室外正在下雨。
雷声倏而响动，雨水刮上窗扉，好在办公室有空调。女同事多半年轻，仍然坚持穿裙子，徐白就是其中之一。
她穿着一条连衣裙，外套一件羊绒风衣，裙摆比膝盖高一寸，腰间系着米色缎带，搭配妥当，赏心悦目。
何兴怀冷眼旁观徐白，竟然说出口道：“你和谢平川的关系，我们也不是不知道，年纪轻轻的，就学会了靠领导上位。”
他声音不大不小，周围也有人听到。
徐白脑中“嗡”了一声，反问道：“你从哪里听说的？你进翻译组不到一周，为什么对工作不了解，对风言风语这么上心？”
风言风语，她用了这种词。
虽然她和谢平川同居是事实。
她不擅长撒谎，脸色微变，语气也急促，正中别人下怀。
徐白的话中有指责意味，何兴怀便不甘示弱道：“我关心工作，你根本没看到，我的翻译结果，你就扫了一眼，算什么导师呢？”
旁边有人窃窃私语，却无人开口插话。
徐白盯着他的屏幕道：“我刚才告诉你了，你不能为技术组指定规则，我们应该服从规范。”
“像你服从技术总监那样？”何兴怀压低声音，因为工作被全盘否定，他话中带气道，“我说你啊，徐白，张开双腿挣钱吗？我在法国的时候，见多了你这种婊子。”
最后一句话，嗓音很小，窗外又是哗然雨声，周围怕是没人听到。
徐白却听得清楚，她当场撕了文件。